Winnipeg Free Press
By: Jonathan Ball
“CANADIAN-BORN Anne Carson presents a radical translation of the classical Greek play Antigone, by Sophocles, in Antigonick (McClelland & Stewart, 180 pages, $30).
Carson, who teaches ancient Greek, has published other unconventional translations of classical works. Her text appears in handwritten block letters, interspersed with tangential illustrations by Bianca Stone, and the characters of the play comment on various interpretations of the Antigone offered by later writers such as Bertolt Brecht and G.W.F. Hegel. Carson also adds an unspeaking character, the titular Nick, who is “always onstage” and “measures things.” (…)